Всегда привлекали незнающих обывателей черные обряды и колдовские ритуалы. А с выходом на экраны одноименного фильма «Пиковая дама: черный обряд» и множества кинолент фантастического содержания, дух злой женщины превратился в демонический персонаж, который реально существует для многих поклонников спиритизма и магии в потустороннем мире.
Но насколько безопасно обращаться к неизведанному науке пространству, почему нельзя вызывать пиковую даму и других сущностей, люди не задумываются.
Вымышленный образ, черная ведьма или мертвая темная женская душа, существует ли пиковая дама на самом деле и как она выглядит — не знает никто. О происхождении персонажа ведется множество споров. И настоящую историю пиковой дамы окружают только выдуманные легенды:
Никто не знает, как звали пиковую даму и реальна ли она была. Из рассказов и страшных историй якобы очевидцев известно, что ничего хорошего от злого духа ожидать не стоит. Даже в гадании карта пиковая дама — это женщина бескомпромиссная, влиятельная и агрессивная.
Чтобы магический ритуал увенчался успехом, необходимо вооружиться знаниями по общению со злыми духами, создать соответствующую атмосферу и выполнить все необходимые условия, точно выбрать время и правильное место для проведения. Когда можно провести обряд по вызову пиковой дамы:
Слишком разыгравшееся воображение и волнение могут спровоцировать визуальные галлюцинации. Вот одна из основных причин, почему нельзя вызывать пиковую даму
ночью и в одиночку. Лучше позвать друзей или единомышленников.
Если Вы человек суеверный и слишком мнительный, боитесь темноты, проводить любые магические действия опасно. Только люди, уверенные в себе и сильные духом, могут провести полный обряд под названием «пиковая дама»:
Незаменимыми атрибутами любого ритуального действия является источник света, так как в темноте не будет видно, что делать. Отражающая поверхность является отличным проводником для потусторонних сущностей, а в изображение пиковой дамы вселяется душа. Вот почему нельзя вызывать пиковую даму без карт, свечей и зеркала.
Верится с трудом, что в солнечный день можно обратиться за помощью к темным силам. Им больше по душе ночь, луна и непогода. А в условиях жизни большого мегаполиса достаточно шумно и многолюдно. Но, если правильно провести обряд не получается на улице днем, почему нельзя вызвать пиковую даму у себя дома:
Зеркало потемнело, и появилась фигура, задайте вопрос или загадайте желание. После проведенного действия зеркальную поверхность обратите к столу, успокойтесь и откройте шторы, включите свет. Любой неприятный звук, злобный смех или громкие шаги в процессе ритуала указывают на то, что пиковая дама появилась и гадающего в дальнейшем ожидают негативные последствия.
Эта история случилась с моей подругой. Заранее прошу, никогда не вызывайте Пиковую Даму,как это сделала Олеся.
До описанных здесь событий у нас был девишник, где мне зачем-то пришло в голову рассказать о Пиковой Даме, я даже предложила ее вызвать, но все отказались. По легенде, Пиковая Дама может ответить на разные вопросы, правда, если у нее не возникнет желания вас убить.
Так вот, у Олеси был парень Паша, которого она очень-очень любила. В понедельник после девишника наша подруга Люда попросила нас встретиться после занятий в универе. В кафе она сообщила, что оказывается, Паша встречался одновременно и с ней и с Олесей, и сегодня парень сделал выбор в пользу Люды. Олеся мгновенно выскочила из кафе, я за ней. Но к сожалению, догнать не смогла. Попыталась ей дозвониться – трубку не берет. И как назло, у нее родители уехали. Я уже испугалась, что она вены перережет или таблеток наглотается из-за Людиной лжи. Я сама не знала, верить ли Люде. Но я никогда не могла бы предположить, что придет в голову Олесе. Вызвать Пиковую Даму, чтобы узнать, изменял ли ей Паша. Предполагаю, что Олесе было настолько больно, что смерть ее не пугала. Алой помадой, которую так любил Паша, она нарисовала на зеркале необходимое для вызова злого духа. Пиковая Дама явилась. Худая, бледная, в какой-то белой рясе, с острыми когтями и черными, как смоль, волосами. Но вид Олесю и не испугал, она спросила, изменял ли ей парень. Пиковая Дама ответила, что да. Олеся зарыдала заслонив руками лицо. Когда она открыла глаза, Пиковая Дама стояла возле нее. Но Олесе было настолько больно, что она произнесла:
-Убей меня.
Раздался зловещий холодный смех. Дух посмотрел в зеркало. Олеся явственно запомнила, что отражалась только она.
– Я приду через 3 дня, – сказала она. – И исполню твое желание.
На следующий день я встретила своего парня Диму. Никогда не видела его таким расстроенным. Оказывается, Дима не мог отойти от шока. Дима, как и Паша, жил в общаге. И когда он вошел в умывальник, он увидел лужу крови, в которой лежал Олесин парень. Диме сказали, что Паша переборщил с бритьем, задел артерии и не смог остановить кровь. Паша был гордым и звать на помощь он никого не стал бы. Я, как могла, пыталась утешить своего парня. До Олеси я до сих пор не могла дозвониться, так что успела об этом сказать только Люде, которая расплакалась и начала говорить о том, как же мало они с Пашей успели. Я поняла, что насчет встреч она не лгала. Мы с Людой должны были идти в бассейн, перед этим она долго стояла у зеркала, приводя себя в порядок после слез.
В тот день мы должны были сдавать нормативы, к тому же плавание – это отличный способ отвлечься.
Люда уже приготовилась к прыжку, поправляя лямки на красном купальнике. Брызги, она прыгнула в воду. Быстрые гребки, на середине дорожки ее темп замедлился, и тут я увидела тонкую полосу какой-то красной жидкости. В первую секунду я подумала, что это либо линяет купальник, либо у Люды были месячные. Людины руки перестали подниматься над водой. Преподаватель прыгнул за ней в воду. Когда ее вытащили, пульса не было. Люда была мертва. Кровотечение в мозг.
Вечером я смогла увидеть Олесю и все ей рассказала. Она была очень бледна и не могла произнести ни слова. Я увидела, что среди ее золотистых локонов появился один седой. Этой ночью я осталась ночевать у нее. Мне снился очень странный сон про девушку в зеркале. На следущий день Олеся купила себе шикарное черное платье, бижутерию, попросила у меня мои любимые тени. Она хотела отвлечься от всего. В день похорон Олесе захотелось задержаться на кладбище. Я не могла понять подругу, но н а секунду увидела ее улыбку. После этого мероприятия Олеся потащила меня в парикмахерскую, где нам с ней сделали прически. Гулять в этот день никто не собирался. Вечером мы сидели в кафе, где Олеся, всегда следившая за фигурой, съела два пирожных, запивая молочным коктейлем. Ее поведение меня удивляло, на предложение остаться ночевать у меня она отказалась.
Я увидела Олесю на следующий день, при встрече она крепко обняла меня и рассказала все. Той ночью Дама пришла. Олеся была готова к смерти, но Дама не стала ее убивать. На вопрос Олеси почему, она ответила, что если она это сделает, то душа Олеси будет заключена в зеркале. Когда-то эта дама тоже была девушкой, и вызвала Пиковую Даму. Она тоже сделала это из-за любви. Став духом, она убила парня, изменившего ей. Она решила оказать такую услугу и Олесе. Перед своим уходом она сказала Олесе, чтобы та ценила свою жизнь, и этот седой локон будет вечным напоминанием. Дама вернулась в зеркало, которое тут же разлетелось на сотни маленьких осколков.
Седые волосы Олеси не брала ни какая краска.
…А, совсем забыла: тот дух который явился моей подруге, сказал, что Пиковых дам несколько, так что не вызывайте никого из зеркала, иначе вам может не так повезти, как моей подруге. Кстати, она недавно вышла замуж…
Призраки в зеркалах – тема отдельная, так как к настоящим привидениям (духам умерших людей) они не принадлежат. Пиковая Дама, Кровавая Мэри, Кэндимен и прочие популярные фигуры, дрожащими голосами вызываемые по всему миру, стоя в тёмной ванной со свечкой в руке, относятся к жителям зазеркалья. К очень опасному их подвиду. По структуре эти энергетические создания схожи с теми злыми духами, которых нам случается иногда призвать во время .
Безусловно, Пиковая Дама и ей подобные порождения коллективного страха – призраки злые. Для того, чтобы их призвать, нужно (как и в случае с демонами) выполнить определённый ритуал. Выключить свет, зажечь свечу, произнести десять раз (не 3!) медленно и монотонно имя живого призрака – и замереть, как при гадании в Рождество. Кстати, многие полагают, что природа роковой Дамы – дьявольская, что это – один из .
Пока вы напряжённо ждёте их перед зеркалом, они, почуяв ужас, которым питаются, устремляются к вам откуда-то издалека, из нижних миров, сквозь множество зеркальных коридоров. Ваше счастье, если не дождётесь – уйдёте, потеряв терпение и вздрагивая напоследок. Но некоторые – особенно упорные люди – продолжают принципа ради или на спор вглядываться в потустороннюю даль за стеклом… и оттуда в наш мир спускается еле заметная лестница.
Лестницей может служить как отблески пламени свечи, так и лунный свет, если в ванной имеется окошко. Если вы и на данном этапе ничего не заметили, принимая всё происходящее за иллюзию («Мерещится, потому что не моргаю!»), следующим шагом Пиковой Дамы станет звон разбитого стекла и трещина на нём. Таким образом она выбирается наружу.
«Для чего?» - спросите вы.
Как и многим другим обитателям сверхъестественных миров, Даме нужен ваш страх, о подобного рода тварях упоминал ещё Карлос Кастанеда. Однако существуют разные виды страха, и самый сладкий для них – предсмертный ужас жертвы. Доводилось ли вам слышать о мертвецах, найденных в ванной комнате с сердечным приступом или инсультом? Вряд ли человек может умереть, просто разглядывая своё отражение. Живые : Кровавая Мэри, она же Пиковая Дама, либо другие множественные порождения нашей фантазии под разными именами – они добралась до него.
«Да ну, обычная страшилка, не верю!» - скажете вы в попытке отрицания защититься от неудобной мысли о присутствии где-то таких жутких тварей, тем более многочисленные попытки заснять их на видео и выложить на Ютубе успехом не увенчались.
Но не стоит забывать о том, что Ютуб не позволяет выкладывать видео со сценами убийств, самоубийств и трупов. Вот почему там представлены только видеоролики с неправильным ритуалом призыва.
Многие помнят из детства страшилки о зловещей Пиковой Даме, воровавшей детей в пионерском лагере. Или карточную игру, где карта дамы пик называлась ведьмой.
Возможно, вы из тех ребят, которые травили друг другу байки о том, как вызывали Пиковую Даму.
"Пиковая Дама", Рис.
В гадании эта карта часто ассоциируется со злой завистливой женщиной.
А.С. Пушкин в эпиграфе к повести «Пиковая Дама» приводит трактовку карты «Пиковая дама означает тайную недоброжелательность»
.
Мистическая княгиня
Пиковая Дама, представленная Пушкиным — старая княгиня, получившая от мага тайну карт. Прототипом зловещей старухи стала реальная особа - княгиня Наталья Голицына (урожденная Чернышева).
Пиковая Дама — княгиня Голицына в старости славилась суровым нравом.
Шутили, что у нее росли усы, и она получила прозвище "Княгиня Усатая""
А так дама выглядела в молодости. И снискала славу одной из самых красивых дам Европы.
Ее называли "Московская Венера"
Княгиня обладала огромным влиянием в свете. Она пережила четырех русских монархов Петра III, Екатерину II, Павла I, Александра I. Умерла в возрасте 93 лет (период жизни 1744 - 1837 год) при царствовании Николая I, оставаясь желанной гостьей в лучших домах и хранительницей светских традиций.
Ее влияние было настолько велико, что ей удалось смягчить приговор некоторым декабристом. Достаточно было одного слова этой дамы, чтобы испортить человеку репутацию и заставить его с позором покинуть Петербург.
Княгиня в молодости путешествовала по Европе и была близко знакома с австрийской императрицей Марией-Терезией и французской королевой Марией-Антуанеттой.
Таинственный граф Сен-Жермен, открывший даме секрет карт
Пушкин в повести указывает на знакомство дамы с графом Сен-Жерменом, пользовавшегося славой мага и авантюриста. Княгиня проигралась в карты герцогу Орлеанскому, и Сен-Жермен, очарованный обаянием Голицыной, открыл ей тайну трех карт. Эту историю поведал Пушкину правнук княгини.
Обложки французских изданий Пушкина. Его повести имела успех во Франции еще в 19 веке.
В повести «Пиковая Дама» призрак княгини является к игроку Германну.
Вот как захватывающе описывает Пушкин эту встречу, привожу фрагмент дословно.
Он проснулся уже ночью: луна озаряла его комнату. Он взглянул на часы: было без четверти три. Сон у него прошёл; он сел на кровать и думал о похоронах старой графини.
В это время кто-то с улицы заглянул к нему в окошко, — и тотчас отошёл. Германн не обратил на то никакого внимания. Чрез минуту услышал он, что отпирали дверь в передней комнате. Германн думал, что денщик его, пьяный по своему обыкновению, возвращался с ночной прогулки. Но он услышал незнакомую походку: кто-то ходил, тихо шаркая туфлями. Дверь отворилась, вошла женщина в белом платье. Германн принял её за свою старую кормилицу и удивился, что могло привести её в такую пору. Но белая женщина, скользнув, очутилась вдруг перед ним, — и Германн узнал графиню!
— Я пришла к тебе против своей воли, — сказала она твёрдым голосом, — но мне велено исполнить твою просьбу. Тройка, семёрка и туз выиграют тебе сряду, — но с тем, чтобы ты в сутки более одной карты не ставил и чтоб во всю жизнь уже после не играл.
Финал истории известен. Пиковая Дама подвела Германна.
Пиковая Дама и Черный Человек
Голицыной пришлось столкнуться с таинственным явлением не только при игре в карты.
Поговаривали, что княгини чудился человек в черном, прогуливающийся под ее окнами. Поначалу дама предположила, что незнакомец преследует ее воспитанницу, и отправила девушку в деревню от греха подальше. Но черный человек продолжал приходить под окна дома. Никто кроме княгини этого человека не видел. Мистический гость являлся княгине в течение нескольких лет.
Возможно, княгиня обладала мистическими познаниями, за которые должна была последовать расплата…
Тайны Сен-Жермена и преследования таинственного незнакомца — достаточно "совпадений"?
Дом Пиковой Дамы
Несколько моих фото дома Пиковой Дамы на улице Малая Морская в Петербурге. Решила выложить несколько разных видов, чтобы представить как расположен дом в городском пейзаже. В комментариях к фото немного из городских страшилок.
Говорят, если перед рассветом смотреть в окна дома Пиковой Дамы, можно увидеть фигуру мрачной старухи, которая погрозит любопытному костявым пальцем.
Вот так выглядит улица Малая Морская. Когда-то здесь разъезжала карета Пиковой Дамы.
Говорят, призрак Дамы любит пешие прогулки по этому району в темное время суток.
Вид на улицу напротив дома.
Переход к дому Дамы. Слышала я байку, будто один вежливый человек ранним утром, когда питерские сумерки еще не рассеялись, перевел старушку через переход. Перейдя с ней дорогу, он заметил, что старушка исчезла…
По соседству расположился ресторан "Гоголь".
Мне понравилось оформление ресторана, надеюсь, при случае побывать внутри.
Кстати, домик в «Нескучном саду» в Москве, где проходит игра «Что? Где? Когда?», принадлежал княгине Голицыной. Интересно, что в начале игры звучит ария из оперы Чайковского «Пиковая Дама». Забавное совпадение. Как шутка Пиковой Дамы. «Что наша жизнь? Игра!»
Вызов дамы
Однако следует помнить, что мистика карты Дамы Пик вызывала интерес еще задолго до повести Пушкина.
Кто эта таинственная Пиковая Дама? Ее также называют Дамой Зазеркалья. Трудно предположить, чей призрак может явиться, если попытаться призвать Пиковую Даму. В интеренете предложено несколько разных ритуалов: от шутливых до жутковатых.
Красной помадой в полночь на зеркале рисуется лестница с дверью сверху. Тушится свет, и зажигается свеча. Три раза произносятся слова: “Пиковая дама, приди”. Если вы услышите шаги, смех, стук каблуков или увидите образ движущейся внутри зеркала, лестница тут же стирается.
Необходимо надушится духами, выйти на улицу и встать напротив многоэтажного дома. Смотреть в тёмные окна третьего этажа и повторить три раза: “ Пиковая дама приди/покажись/появись”…
Ночью, в 12 часов, нужно сидеть перед зеркалом или стоять можно. И вот, когда 12 часов будет, нужно разорвать пиковую даму и смотреть в зеркало. И издалека появляется и идет Пиковая дама. В зеркале ты видишь. Начинает тебя душить. Чтобы она тебя не задушила, нужно или включить свет, или разбить зеркало. А если не включить свет, то она тебя задушит.
Нужно пойти в темную комнату, где есть зеркало, лучше всего в ванную. Зеркало нужно намазать мылом, взять свечку и поставить ее так, чтобы она отражалась в зеркале. Затем нужно взять карту пиковой дамы и поставить ее лицом к зеркалу. Когда вызываешь Пиковую даму, волосы надо тщательно убрать под косынку. Если торчит хоть одна прядь, Пиковая дама, появившись, схватит за волосы и начнет таскать, ударяя головой о стены. Затем нужно сесть и смотреть в зеркало. Ровно в полночь появятся фигуры. Если эти фигуры белые треугольники, то Пиковая дама добрая и можно загадывать желание, оно исполнится. Если же появились не белые треугольники, а что-то другое, то Пиковая дама злая и нужно ждать несчастья.
Надо поставить стакан с водой, холодной, и налить еще теплой и положить наверх зеркало. Когда на зеркале появятся капельки, надо вызвать Пиковую даму: “Пиковая дама, выходи!” Это в 12 часов надо сделать. Когда она появится, если ты не сможешь ничего сделать или испугаешься, надо убежать. Но а если хватит сил, нужно сказать: “Пиковая дама, сгинь!”
Это делается ночью. В 11 часов нужно повязать на руку черную нитку. И сказать 10 раз: “Пиковая дама, прийди!” Появится Пиковая дама. В это время нужно разрезать нитку и сказать 1 раз: “Нечистая, уберись!”
Нужно, чтобы красного не было в помещении. Положить в стакан 15 копеек, чтоб решкой. И эти 15 копеек должны подняться со дна сами. Она [Пиковая дама] сама должна выйти, и, на кого рукой покажет, тот счастливым будет.
Надо ночью воткнуть иголку в стену. Пиковая дама придет, может, задушит, а может, желание исполнит. Все будет в полночь. Включить свет нельзя — исчезнет. Если она захочет задушить, надо крикнуть:
— Тари, тари, тари, неё,
Исполни моё желание!
Просьба к Пиковой Даме
На одном из сайтов предложена версия, что Пиковая Дама может любезно исполнить ваше желание.
Все что Вам понадобиться — это поставить зажженную свечу перед настольным зеркалом, сверху которого следует положить репродукцию портрета (распечатку или даже телефон с заставкой в виде портрета). Далее Вам необходимо встать перед импровизированным алтарем и произнести заклинание:
Во имя Всемогущества Закона Вселенной, в коем мы живем, движемся и существуем, умоляю тебя, Пиковая Дама, появиться в этом зеркале, и приди через него ко мне, если тебе это удобно и приятно. (Повторять до тех пор, пока не почувствуете ее присутствие — легкое дуновение, треск свечи, образы в зеркале, шопот и т.п.)
Сразу же после прихода Пиковой Дамы, произносите свою просьбу или желание (К примеру: О, Пиковая Дама, будь ко мне благосклонна, сделай так, чтобы завтра я сдал экзамен на отлично!) После чего сразу же тушите свечу и включайте свет!
Помните, что главное — провести ритуал четко и без всякого страха и паники. Особенно следует их избегать во время визита Пиковой Дамы, так как это в конечном счете, может для Вас плохо кончится.
Вот такие ритуалы предлагают на просторах интернета. Смелые могут рискнуть. Только для удачи эксперимента вам следует верить в реальность существования Пиковой Дамы, иначе она не пожелает к вам явиться. А верить или нет — личное дело каждого.
», «Уединённый домик на Васильевском » и знаменитый отрывок «Гости съезжались на дачу…». Повесть неоднократно экранизирована.
1 / 3
Пиковая Дама - Александр Пушкин (аудиокнига)
Пётр Чайковский. «Пиковая дама», опера в трёх действиях - Мариинский театр (2015)
Пиковая ДАМА. Александр Пушкин
Сюжет повести обыгрывает излюбленную Пушкиным (как и другими романтиками) тему непредсказуемой судьбы, фортуны, рока. Молодой военный инженер немец Германн ведёт скромную жизнь и копит состояние, он даже не берёт в руки карт и ограничивается только наблюдением за игрой. Его приятель Томский рассказывает историю о том, как его бабушка-графиня, будучи в Париже, проиграла крупную сумму в карты. Она попыталась взять взаймы у графа Сен-Жермена , но вместо денег тот раскрыл ей секрет трёх выигрышных карт. Графиня, благодаря секрету, полностью отыгралась.
Германн, соблазнив её воспитанницу, Лизу, проникает в спальню к графине, мольбами и угрозами пытаясь выведать заветную тайну. Увидев Германна, вооружённого пистолетом (который, как выяснилось впоследствии, оказался незаряженным), графиня умирает от сердечного приступа. На похоронах Германну мерещится, что покойная графиня открывает глаза и бросает на него взгляд. Вечером её призрак является Германну и говорит, что три карты («тройка , семёрка, туз ») принесут ему выигрыш, но он не должен ставить больше одной карты в сутки. Второе условие - он должен жениться на Лизе. Последнее условие Германн впоследствии не выполнил. Три карты становятся для Германна навязчивой идеей:
…Увидев молодую девушку, он говорил: «Как она стройна!.. Настоящая тройка червонная». У него спрашивали: который час, он отвечал: - без пяти минут семёрка. - Всякий пузастый мужчина напоминал ему туза. Тройка, семерка, туз - преследовали его во сне, принимая все возможные виды: тройка цвела перед ним в образе пышного грандифлора, семёрка представлялась готическими воротами, туз огромным пауком. Все мысли его слились в одну, - воспользоваться тайной, которая дорого ему стоила…
В Петербург приезжает знаменитый картёжник миллионер Чекалинский. Германн ставит весь свой капитал (47 тысяч рублей) на тройку, выигрывает и удваивает его. На следующий день он ставит все свои деньги (94 тысячи рублей) на семёрку, выигрывает и опять удваивает капитал. На третий день Германн ставит деньги (188 тысяч рублей) на туза. Выпадает туз. Германн думает, что победил, но Чекалинский говорит, что дама Германна проиграла. Каким-то невероятным образом Германн «обдёрнулся» - поставил деньги вместо туза на даму. Германн видит на карте усмехающуюся и подмигивающую пиковую даму, которая напоминает ему графиню. Разорившийся Германн попадает в лечебницу для душевнобольных , где ни на что не реагирует и поминутно «бормочет необыкновенно скоро: - Тройка, семёрка, туз! Тройка, семёрка, дама!..»
Сюжет «Пиковой дамы» был подсказан Пушкину молодым князем Голицыным, который, проигравшись, вернул себе проигранное, поставив по совету бабки на три карты, некогда подсказанные ей Сен-Жерменом. Эта бабка - известная в московском обществе «усатая княгиня» Н. П. Голицына , урождённая Чернышёва, мать московского губернатора Д. В. Голицына .
До разговора с графиней Германн сам шел навстречу чёрной силе. Когда же графиня умерла, он подумал, что замысел его рушится, что все кончено и жизнь отныне пойдет по-старому, с тем же капитальцем и нетронутыми процентами. Но тут роли переместились: из нападающего он превратился в объект нападения. Мертвая старуха явилась к нему. «Я пришла к тебе против своей воли, - сказала она твердым голосом, - но мне велено исполнить твою просьбу» и т. д. Однако те, по чьей воле она пришла исполнить волю Германна, насмеялись над ним: не то назвали ему две верных карты и одну, последнюю, самую важную - неверную, не то в последний, решительный миг подтолкнули его руку и заставили проиграть все. Как бы то ни было, возвели почти на предельную высоту - и столкнули вниз. И в конце концов - судьба Германна буквально та же, что и судьба Павла с Евгением: он сходит с ума.
Изложить её вкратце невозможно: это шедевр сжатости. Как и «Повести Белкина», это произведение чистого искусства, занимательное только как целое. По силе воображения она превосходит все, что написал Пушкин в прозе: по напряженности она похожа на сжатую пружину. По неистовому своему романтизму она близка к «Гимну Чуме» и к стихотворению «Не дай мне Бог сойти с ума». Но фантастический романтический сюжет влит в безукоризненную классическую форму, такую экономную и сжатую в своей благородной наготе, что даже Проспер Мериме, самый изощренно-экономный из французских писателей, не решился перевести её точно и приделал к своему французскому переводу всякие украшения и пояснения, думая, вероятно, что наращивает мясо на сухом скелете.
